1
00:00:06,207 --> 00:00:08,407
Non è questo?
bello?

2
00:00:08,442 --> 00:00:10,742
Ho sempre desiderato venire
all'Hollywood Bowl.

3
00:00:10,778 --> 00:00:13,148
(sussulta):
Oh, guarda le stelle.

4
00:00:13,181 --> 00:00:14,821
Quelli sono elicotteri stradali.

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,688
Sto ancora esprimendo un desiderio.

6
00:00:17,718 --> 00:00:19,688
Cosa ti possedeva
comprare questi biglietti?

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Li ho comprati
ad un'asta scolastica.

8
00:00:21,589 --> 00:00:23,089
Ho comprato
tutta la serie

9
00:00:23,124 --> 00:00:24,494
perché ho pensato
mi ha fatto sembrare intelligente.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,325
E ho pensato
Stavo facendo un'offerta

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,560
su uno zucchero filato
macchina.

12
00:00:27,595 --> 00:00:29,525
Vedere?

13
00:00:29,563 --> 00:00:30,803
''Vedi?''

14
00:00:30,831 --> 00:00:32,071
Cosa "vedi?"

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,500
Cosa le hai detto?

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,574
Vedere?

17
00:00:34,602 --> 00:00:35,802
Avevi ragione.

18
00:00:37,605 --> 00:00:38,835
Penso che sia fantastico.

19
00:00:38,872 --> 00:00:40,542
Viviamo in una città
pieno di cultura

20
00:00:40,574 --> 00:00:42,484
e non ne approfittiamo mai
di nulla di tutto ciò.

21
00:00:42,510 --> 00:00:44,350
Forse questo fine settimana noi
dovrebbe andare in un museo.

22
00:00:44,378 --> 00:00:45,408
Passaggio.

23
00:00:45,446 --> 00:00:47,516
Ti amo.

24
00:00:48,616 --> 00:00:50,576
Oh, non lo è
bello?

25
00:00:50,618 --> 00:00:52,748
Grazie per avermi invitato,
Cristina.

26
00:00:52,786 --> 00:00:54,586
È il tuo appuntamento
incontrarci qui?

27
00:00:54,622 --> 00:00:55,792
Shh, shh,
shh, shh.
Uh-uh-uh.

28
00:00:55,823 --> 00:00:57,363
No, no, no, no, no.

29
00:00:57,391 --> 00:00:59,091
Non farlo.

30
00:00:59,127 --> 00:01:01,597
No, la verità è che, Bree,
Io... non ho un appuntamento stasera.

31
00:01:01,629 --> 00:01:03,229
E mi sta completamente bene.

32
00:01:03,264 --> 00:01:04,604
Aww.

33
00:01:04,632 --> 00:01:05,772
No.

34
00:01:05,799 --> 00:01:07,439
No, no "aww".

35
00:01:07,468 --> 00:01:09,538
Voglio dire, uscivo con qualcuno.
Non lo sono adesso,

36
00:01:09,570 --> 00:01:11,840
ma non aspetterò
per vivere la mia vita

37
00:01:11,872 --> 00:01:13,542
finché non trovo un altro qualcuno.

38
00:01:13,574 --> 00:01:15,144
Aww.

39
00:01:15,176 --> 00:01:17,176
Oltretutto non c'è niente che non va

40
00:01:17,211 --> 00:01:19,251
con l'essere una donna single.

41
00:01:20,481 --> 00:01:21,621
Voglio dire, guarda
a queste signore.

42
00:01:21,649 --> 00:01:23,119
Non hanno date.

43
00:01:23,151 --> 00:01:24,691
Penso che potrebbero
uscire insieme.

44
00:01:26,754 --> 00:01:28,794
È intelligente.

45
00:01:30,658 --> 00:01:33,288
Guarda, c'è il tuo appuntamento
anche qui.

46
00:01:33,327 --> 00:01:35,297
Saluta Coleman.

47
00:01:35,329 --> 00:01:36,559
È divertente.

48
00:01:36,597 --> 00:01:38,327
Voi due potete semplicemente rilassarvi.
O si.

49
00:01:38,366 --> 00:01:39,626
E' pazzesco e divertente.

50
00:01:39,667 --> 00:01:42,637
Oh, guarda chi c'è qui.
Oh, ehi.

51
00:01:42,670 --> 00:01:44,140
Lo sai, Cristina,
il concerto

52
00:01:44,172 --> 00:01:45,342
dove giocano
le sigle dei cartoni animati

53
00:01:45,373 --> 00:01:46,713
non è stasera.

54
00:01:47,675 --> 00:01:50,375
Mi hai ingannato.

55
00:01:50,411 --> 00:01:52,551
Wow, Cristina,
guardati.

56
00:01:52,580 --> 00:01:54,520
L'Hollywood Bowl,

57
00:01:54,548 --> 00:01:56,818
il posto più romantico
a Los Angeles,
tutto da solo.

58
00:01:56,850 --> 00:01:58,520
Sì, sto bene.

59
00:01:58,552 --> 00:02:00,392
vado a fare
con mio marito.

60
00:02:00,421 --> 00:02:01,921
Giuro su Dio che lo eri
mettere su questa Terra

61
00:02:01,955 --> 00:02:03,655
per spaventare a morte
fuori di me.

62
00:02:03,691 --> 00:02:05,661
Prego.

63
00:02:05,693 --> 00:02:06,863
(ridacchia)

64
00:02:06,894 --> 00:02:08,564
Bene, goditi il concerto.

65
00:02:08,596 --> 00:02:10,226
Sai, non l'ho mai fatto davvero
pensato a te

66
00:02:10,264 --> 00:02:11,674
come il classico
tipo di musica.

67
00:02:11,699 --> 00:02:13,429
Perché? Siamo molto sofisticati.

68
00:02:13,467 --> 00:02:15,297
Va bene.

69
00:02:16,770 --> 00:02:18,370
Bene, il primo
il pezzo è una suite,

70
00:02:18,406 --> 00:02:20,366
quindi non battere le mani in mezzo
i movimenti, ok?

71
00:02:20,408 --> 00:02:21,838
(ridacchiando)

72
00:02:21,875 --> 00:02:23,835
Movimenti.

73
00:02:23,877 --> 00:02:26,207
Ti amo.

74
00:02:27,215 --> 00:02:28,345
(sussulta)

75
00:02:28,382 --> 00:02:29,682
Oh, eccoci qui.

76
00:02:29,717 --> 00:02:31,547
(ridacchia)

77
00:02:31,585 --> 00:02:33,915
Cavolo, potrei davvero andare
per dello zucchero filato.

78
00:02:35,556 --> 00:02:37,586
(riproduzione di musica classica)

79
00:02:57,945 --> 00:03:01,175
(la musica classica continua)

80
00:03:04,652 --> 00:03:06,452
Dio, odio la musica classica.

81
00:03:19,333 --> 00:03:20,973
Te lo dico subito.

82
00:03:21,001 --> 00:03:24,311
Sto valutando seriamente
non permettere a nessuno di voi di venire

83
00:03:24,338 --> 00:03:25,808
alla prossima musica classica
concerto.

84
00:03:25,839 --> 00:03:27,339
Oh no.

85
00:03:27,375 --> 00:03:28,805
Sì, Matteo.

86
00:03:30,478 --> 00:03:31,548
Ragazzi, avete speso

87
00:03:31,579 --> 00:03:33,279
per tutto il tempo pomiciando.

88
00:03:33,314 --> 00:03:35,624
Ha mostrato una totale mancanza
di rispetto per me,

89
00:03:35,649 --> 00:03:37,749
per gli altri amanti della musica,
per i lettori musicali,

90
00:03:37,785 --> 00:03:39,445
e il ragazzo con il bastone.

91
00:03:39,487 --> 00:03:41,917
Sì, tutta la notte
è stata una specie di perdita.

92
00:03:41,955 --> 00:03:43,515
Non ho davvero fatto amicizia con Bree.

93
00:03:43,557 --> 00:03:44,627
Non hai cliccato?

94
00:03:44,658 --> 00:03:45,688
Ho sentito le cerniere.

95
00:03:45,726 --> 00:03:47,796
Beh, sì, ci abbiamo provato.

96
00:03:47,828 --> 00:03:51,898
Ehi, e che mi dici di quelle signore?
nella scatola accanto a noi?

97
00:03:51,932 --> 00:03:54,772
Ho pensato a tutta la bellezza
di essere lesbica

98
00:03:54,802 --> 00:03:56,902
era che non avevi
fare più sesso.

99
00:03:56,937 --> 00:03:59,637
Non nei film che ho visto.

100
00:04:01,809 --> 00:04:03,509
Ehi, Cristina.

101
00:04:03,544 --> 00:04:04,654
Mi lasceresti mai sistemare?
con qualcuno?

102
00:04:04,678 --> 00:04:05,978
No, non lo farei mai.

103
00:04:06,013 --> 00:04:07,283
Perché no?
Abbiamo gli stessi gusti in fatto di uomini.

104
00:04:07,315 --> 00:04:09,445
No, davvero non lo facciamo.

105
00:04:09,483 --> 00:04:11,893
Sei stato con
i due uomini che amo
la maggior parte del mondo,

106
00:04:11,919 --> 00:04:13,819
Riccardo e
mio padre.

107
00:04:14,822 --> 00:04:16,262
E mi va bene.

108
00:04:18,826 --> 00:04:21,626
C'è un ragazzo nel mio ufficio
chi sarebbe perfetto per te.

109
00:04:21,662 --> 00:04:24,502
È intelligente. È dolce.
È divertente.

110
00:04:24,532 --> 00:04:25,802
E sai cosa dicono,

111
00:04:25,833 --> 00:04:28,943
''gli opposti si attraggono.''

112
00:04:28,969 --> 00:04:31,739
Posso procurarmi i miei uomini.
sì,

113
00:04:31,772 --> 00:04:33,672
vai a controllare le tue trappole.

114
00:04:35,509 --> 00:04:37,649
Bene, fammi sapere
se cambi idea

115
00:04:37,678 --> 00:04:39,308
Ciao.
Ci vediamo.

116
00:04:39,347 --> 00:04:40,907
Dovresti lasciare che sia lei a incastrarti.

117
00:04:40,948 --> 00:04:43,678
Non sono pronto per ricevere
in un'altra relazione.

118
00:04:43,717 --> 00:04:45,687
Nessuno ha detto niente
su una relazione.

119
00:04:45,719 --> 00:04:47,689
Perché tutto deve essere
così serio?

120
00:04:47,721 --> 00:04:48,991
Che ne dici di uscire?
per divertimento?

121
00:04:49,022 --> 00:04:50,392
Vai sempre avanti
di te stesso.

122
00:04:50,424 --> 00:04:51,834
Non vado avanti con me stesso.

123
00:04:51,859 --> 00:04:54,059
È solo che non sono pronto
sposarsi di nuovo.

124
00:04:54,094 --> 00:04:55,504
Dio mio.

125
00:04:55,529 --> 00:04:56,899
Nessuno si sposerà.

126
00:04:56,930 --> 00:04:59,730
Beh, non avrò figli
fuori dal matrimonio.

127
00:04:59,767 --> 00:05:01,837
Oh, mio Dio, stiamo parlando

128
00:05:01,869 --> 00:05:03,599
circa un appuntamento di due ore.

129
00:05:03,637 --> 00:05:05,837
Qualcuno da ascoltare
alla tua musica noiosa con.

130
00:05:05,873 --> 00:05:06,843
E allora?

131
00:05:06,874 --> 00:05:07,984
Bene, e poi
niente.

132
00:05:08,008 --> 00:05:09,738
A meno che tu non voglia un altro appuntamento.

133
00:05:09,777 --> 00:05:11,707
Ma forse vuoi il tuo prossimo
uscire con qualcun altro.

134
00:05:11,745 --> 00:05:13,375
Puoi farlo anche tu. O no.

135
00:05:13,414 --> 00:05:16,624
E sono innamorato
con tutti questi uomini?

136
00:05:16,650 --> 00:05:18,550
No, non sei innamorato
con chiunque.

137
00:05:18,586 --> 00:05:19,716
Hai appuntamenti casuali.

138
00:05:19,753 --> 00:05:21,053
Gli uomini lo fanno continuamente.

139
00:05:21,088 --> 00:05:23,558
Ma dormo
con tutti questi uomini?

140
00:05:23,591 --> 00:05:25,931
Beh, probabilmente.

141
00:05:30,931 --> 00:05:33,601
Cosa sto facendo?
con la mia vita?

142
00:05:33,634 --> 00:05:35,604
Odio gli appuntamenti al buio.

143
00:05:35,636 --> 00:05:37,606
Odio la musica classica.

144
00:05:37,638 --> 00:05:40,008
Ti odio addirittura
proprio adesso.

145
00:05:40,040 --> 00:05:41,980
Cosa ho fatto?

146
00:05:42,009 --> 00:05:43,939
Se non mi avessi ingannato
a sposarti

147
00:05:43,977 --> 00:05:45,577
allora non lo faremmo mai
hanno divorziato,

148
00:05:45,613 --> 00:05:47,013
e non saresti mai uscito con qualcuno
Nuova Cristina

149
00:05:47,047 --> 00:05:49,477
e non uscirei
ad un appuntamento al buio.

150
00:05:49,517 --> 00:05:52,747
Non posso dirtelo
quanto mi dispiace.

151
00:05:52,786 --> 00:05:54,716
NUOVA CRISTINA:
Oh, bene.

152
00:05:54,755 --> 00:05:55,885
Sono già qui.

153
00:05:55,923 --> 00:05:57,023
Riccardo, Cristina,

154
00:05:57,057 --> 00:05:58,557
questo è il mio amico Timmy.

155
00:05:58,592 --> 00:05:59,892
Timmy, è lei.

156
00:05:59,927 --> 00:06:00,887
La vecchia Cristina.

157
00:06:02,463 --> 00:06:05,373
Oh, mio Dio,
ha tipo dieci anni.

158
00:06:07,100 --> 00:06:09,740
Oh, no, no, no,
no, no, no, no.

159
00:06:09,770 --> 00:06:11,910
Piacere di conoscerti.
Timmy, vero?

160
00:06:11,939 --> 00:06:13,409
Ehm, sì, signore.

161
00:06:13,441 --> 00:06:15,081
Ok, rilassati
su di me, ragazzone.

162
00:06:15,108 --> 00:06:17,108
Vieni al tuo appuntamento
può sedersi.

163
00:06:17,144 --> 00:06:19,114
Oh, no, no,
no, no.

164
00:06:19,146 --> 00:06:21,916
E' bello incontrarsi
tu, Cristina.

165
00:06:21,949 --> 00:06:23,919
Ho sentito molto
su di te.

166
00:06:23,951 --> 00:06:25,921
Wow, Christine aveva ragione.

167
00:06:25,953 --> 00:06:26,993
Sei stupendo.

168
00:06:27,020 --> 00:06:30,060
Ah, sì, forse, forse,

169
00:06:30,090 --> 00:06:32,130
forse, forse,
forse, forse.

170
00:06:44,972 --> 00:06:47,482
Ok, cambia posto
con me.

171
00:06:47,508 --> 00:06:50,008
Oh, hai bisogno che lo prenda io?
nella stanza dei ragazzi?

172
00:06:51,512 --> 00:06:52,652
Va bene, va bene.

173
00:06:57,518 --> 00:06:59,588
Cosa mi stai facendo?

174
00:06:59,620 --> 00:07:00,620
Non è fantastico?

175
00:07:00,654 --> 00:07:02,824
Ha 12 anni.

176
00:07:02,856 --> 00:07:04,186
Oh, non credo.

177
00:07:04,224 --> 00:07:05,494
Penso che abbia circa 20 anni.

178
00:07:05,526 --> 00:07:07,726
Sì!

179
00:07:07,761 --> 00:07:09,631
Cosa c'è che non va?

180
00:07:09,663 --> 00:07:11,003
Cosa c'è che non va?

181
00:07:11,031 --> 00:07:13,501
Ho dieci anni in più
di lui.

182
00:07:13,534 --> 00:07:15,574
Il tuo reggiseno ha dieci anni
più vecchio di lui.

183
00:07:16,537 --> 00:07:18,707
Sì.

184
00:07:18,739 --> 00:07:23,139
Il negozio dove l'ho comprato
non è nemmeno più aperto.

185
00:07:23,176 --> 00:07:25,206
Non ci ho nemmeno pensato
circa la sua età.

186
00:07:25,245 --> 00:07:27,205
Per me l’età è solo un numero.

187
00:07:27,247 --> 00:07:28,547
Ed è gentile.

188
00:07:28,582 --> 00:07:30,082
E tu sei...

189
00:07:30,117 --> 00:07:31,517
singolo.

190
00:07:31,552 --> 00:07:33,552
Chi se ne frega
circa la sua età?

191
00:07:33,587 --> 00:07:35,217
Sì, facile per te dirlo.

192
00:07:35,255 --> 00:07:36,985
Hai ancora l'elastico
nel tuo reggiseno.

193
00:07:37,024 --> 00:07:38,734
Oh, non lo sono
indossare un reggiseno.

194
00:07:38,759 --> 00:07:39,759
Ok, smettila!

195
00:07:39,793 --> 00:07:41,803
Smettila!

196
00:07:41,829 --> 00:07:45,229
Guarda, davvero
non importa.

197
00:07:45,265 --> 00:07:46,795
E' solo un appuntamento.

198
00:07:46,834 --> 00:07:48,144
Gli uomini frequentano donne più giovani
tutto il tempo.

199
00:07:48,168 --> 00:07:50,538
Sì, lo so, gli uomini lo fanno
farlo tutto il tempo.

200
00:07:50,571 --> 00:07:52,071
Ma proprio perché gli uomini lo fanno,

201
00:07:52,105 --> 00:07:53,705
significa questo?
devo farlo?

202
00:07:53,741 --> 00:07:54,941
Uffa.

203
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
Oh, Dio.
Va bene, muoviti.

204
00:08:01,849 --> 00:08:03,879
Oh, ehi, Cristina.
Ehi, Richie.

205
00:08:06,987 --> 00:08:09,617
Wow, sei fortunato
sta seduto così immobile.

206
00:08:09,657 --> 00:08:12,087
Devo portare un lettore DVD
per i miei figli

207
00:08:14,094 --> 00:08:16,564
Ok, lo sai,

208
00:08:16,597 --> 00:08:18,067
Non posso farlo.

209
00:08:18,098 --> 00:08:20,068
Christine, sembri
scomodo.

210
00:08:20,100 --> 00:08:21,570
Sì, beh...
Va tutto bene?

211
00:08:21,602 --> 00:08:23,042
Voglio dire, sai, mi dispiace,

212
00:08:23,070 --> 00:08:25,840
ma la differenza di età
si sente un po'...

213
00:08:25,873 --> 00:08:27,883
Lo sei davvero?
un avvocato?

214
00:08:27,908 --> 00:08:30,778
Beh, non l'ho fatto
superato l'asticella.

215
00:08:30,811 --> 00:08:33,651
Puoi entrare in un bar?

216
00:08:33,681 --> 00:08:35,651
Sì, sì.

217
00:08:35,683 --> 00:08:37,593
Guarda, lo so, l'ho fatto
a, una faccia da bambino.

218
00:08:37,618 --> 00:08:39,218
Ma non sono così giovane
mentre guardo.

219
00:08:39,252 --> 00:08:41,722
Va bene.
Ehi, non possiamo semplicemente?
goditi la serata?

220
00:08:41,755 --> 00:08:43,255
Io-non ti voglio
sentirsi a disagio,

221
00:08:43,290 --> 00:08:45,260
ma sono molto felice
essere qui.

222
00:08:45,292 --> 00:08:47,602
Adoro la musica classica.
È una bellissima notte.

223
00:08:47,628 --> 00:08:49,658
Posso restare sveglio
dopo l'ora di andare a dormire.

224
00:08:51,632 --> 00:08:54,202
Beh, lo sento e basta
ridicolo.

225
00:08:54,234 --> 00:08:55,574
Veramente?

226
00:08:55,603 --> 00:08:56,973
Perché sei bellissima.

227
00:08:57,004 --> 00:08:59,874
Oh, ok, sì...

228
00:08:59,907 --> 00:09:03,337
Guarda... ne sono sicuro
una persona davvero gentile, Tim.

229
00:09:03,376 --> 00:09:06,906
Timmy.
Tim. Sono Tim.

230
00:09:06,947 --> 00:09:09,077
Ok, ma questo è
non funzionerà.

231
00:09:09,116 --> 00:09:10,616
Voglio dire, non potresti
aspettavamo

232
00:09:10,651 --> 00:09:12,621
qualcuno della mia età.

233
00:09:12,653 --> 00:09:15,623
Beh, sapevo che lo saresti stato
un po' più vecchio,
ma non mi interessa.

234
00:09:15,656 --> 00:09:17,626
Voglio dire, non l'abbiamo nemmeno fatto
abbiamo già avuto una conversazione.

235
00:09:17,658 --> 00:09:19,258
Non credi?
è un po' superficiale

236
00:09:19,292 --> 00:09:21,762
decidere che non ti piaccio
basandosi solo su un numero?

237
00:09:21,795 --> 00:09:24,765
Beh, sì, ma
il tuo numero è così piccolo,

238
00:09:24,798 --> 00:09:28,598
e il mio numero è così grande.

239
00:09:28,636 --> 00:09:30,636
Guarda, facciamolo
abbiamo il nostro appuntamento,

240
00:09:30,671 --> 00:09:31,971
e se non ti piaccio,

241
00:09:32,005 --> 00:09:33,635
ne avremo alcuni
sesso veloce e incredibile

242
00:09:33,674 --> 00:09:35,614
e andare per strade separate.

243
00:09:36,409 --> 00:09:39,649
Bene, va bene.

244
00:09:41,048 --> 00:09:42,318
(si schiarisce la gola)

245
00:09:42,349 --> 00:09:45,719
Immagino che possiamo...
restare per il concerto.

246
00:09:46,687 --> 00:09:47,987
Ok, mi piace.

247
00:09:49,657 --> 00:09:51,657
Posso portare un bicchiere a qualcuno?
di vino qui?

248
00:09:51,692 --> 00:09:54,032
In realtà, penso che lo siamo
ne vorrà una bottiglia.

249
00:09:54,061 --> 00:09:55,731
Ok, lo amo.

250
00:09:57,064 --> 00:09:58,674
ne avrò bisogno
per vedere il tuo documento d'identità

251
00:09:58,699 --> 00:09:59,669
OH.

252
00:09:59,700 --> 00:10:01,300
Questo mi succede

253
00:10:01,334 --> 00:10:04,044
tutto... il... tempo.

254
00:10:04,071 --> 00:10:05,671
Non lei, signora.

255
00:10:05,706 --> 00:10:07,676
Non lei, signora.

256
00:10:07,708 --> 00:10:09,338
Oh, spara.

257
00:10:09,376 --> 00:10:10,906
Ho fatto il car pooling con Christine

258
00:10:10,944 --> 00:10:12,214
quindi non ho portato
il mio portafoglio.

259
00:10:12,245 --> 00:10:13,675
Possiamo garantire per lui?

260
00:10:13,714 --> 00:10:14,924
Siete i suoi genitori?

261
00:10:14,948 --> 00:10:16,918
No, l'ho incastrato io
con lei.

262
00:10:16,950 --> 00:10:18,350
Non vedo l'età.

263
00:10:18,385 --> 00:10:20,685
È disgustoso.

264
00:10:20,721 --> 00:10:22,691
Ok, lo sai,
ecco un'idea

265
00:10:22,723 --> 00:10:24,693
Puoi semplicemente portarmi?
il vino?

266
00:10:24,725 --> 00:10:27,185
Mi dispiace. Non posso servirne nessuno
di te a meno che non veda la sua carta d'identità.

267
00:10:27,227 --> 00:10:30,697
In realtà, lo sai,
Vivo qui vicino.

268
00:10:30,731 --> 00:10:32,771
Se vuoi, puoi
portami a casa e basta
e prenderò la mia carta d'identità.

269
00:10:32,800 --> 00:10:34,300
Oh, no, no, no, no,
è sciocco.

270
00:10:34,334 --> 00:10:36,304
Voglio dire, sai,
non abbiamo bisogno del vino.

271
00:10:36,336 --> 00:10:38,306
Ci divertiremo e basta
la musica.

272
00:10:38,338 --> 00:10:39,808
(inizia la musica classica)

273
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
Ok, andiamo
ottieni il tuo documento d'identità.

274
00:10:46,747 --> 00:10:48,717
Ah, wow,

275
00:10:48,749 --> 00:10:50,719
Non lo sono mai stato
così felice di essere a casa.

276
00:10:50,751 --> 00:10:53,721
Sei un pessimo guidatore.

277
00:10:53,754 --> 00:10:56,424
Oh, no, in realtà lo sono
non così male.

278
00:10:56,456 --> 00:10:59,256
È stato proprio mentre mi stavo mettendo su
il mio ChapStick, la mia scarpa è caduta

279
00:10:59,292 --> 00:11:02,732
e si è incastrato
sotto il freno per un po', quindi.

280
00:11:02,763 --> 00:11:04,303
Beh, per fortuna,
non ha distratto

281
00:11:04,331 --> 00:11:05,731
dal tuo cellulare
conversazione.

282
00:11:05,766 --> 00:11:07,066
(ride)

283
00:11:07,100 --> 00:11:10,070
vado a prendere il mio,
ehm, patente di guida.

284
00:11:10,103 --> 00:11:12,443
In effetti, perché non lo fai tu?
lasciami tornare indietro,

285
00:11:12,472 --> 00:11:14,812
e puoi prenderti cura delle tue labbra.

286
00:11:15,776 --> 00:11:17,436
Le mie labbra.

287
00:11:20,447 --> 00:11:23,747
La tua casa è carina.

288
00:11:23,784 --> 00:11:26,154
Anche i tuoi.

289
00:11:28,255 --> 00:11:30,985
Ok, vado
andare a prendere la patente.

290
00:11:33,226 --> 00:11:35,456
(suoneria di musica classica
giocando)

291
00:11:37,130 --> 00:11:39,330
Dio, odio la musica classica.

292
00:11:39,366 --> 00:11:40,926
Ciao?

293
00:11:40,968 --> 00:11:42,438
Oh, ciao, Cristina.

294
00:11:42,469 --> 00:11:44,909
Sono le 9:00
falsa telefonata di emergenza.

295
00:11:44,938 --> 00:11:46,768
Che cosa?

296
00:11:46,807 --> 00:11:49,037
Mi hai chiesto di chiamarti
alle 9:00 per ogni evenienza

297
00:11:49,076 --> 00:11:51,076
avevi bisogno di una scusa
per uscire dal tuo appuntamento.

298
00:11:51,111 --> 00:11:52,781
OH. In realtà, sai una cosa?

299
00:11:52,813 --> 00:11:55,083
Non ne ho bisogno perché
Mi sto divertendo molto.

300
00:11:55,115 --> 00:11:57,785
Voglio dire, all'inizio, ho pensato
sembrava un po' giovane,

301
00:11:57,818 --> 00:11:59,788
ma, sai,
l'età è solo un numero, giusto?

302
00:11:59,820 --> 00:12:01,420
Voglio dire, gli uomini lo fanno sempre.

303
00:12:01,454 --> 00:12:04,124
Gli uomini cosa fanno sempre?

304
00:12:04,157 --> 00:12:06,357
Sai, appuntamento...

305
00:12:07,828 --> 00:12:09,298
...giovani.

306
00:12:10,864 --> 00:12:14,534
Esci con un ragazzo?

307
00:12:14,567 --> 00:12:16,767
Oh, lo sai,
è molto unito,

308
00:12:16,804 --> 00:12:18,374
e ha un buon lavoro.

309
00:12:18,405 --> 00:12:21,035
E la sua casa è carina,

310
00:12:21,074 --> 00:12:24,114
e beve vino,
e gli piacciono le mie labbra.

311
00:12:25,846 --> 00:12:28,316
Potrei amarlo.

312
00:12:28,348 --> 00:12:31,848
Sei molto stabile.

313
00:12:31,885 --> 00:12:33,815
Ehi, perché c'è un'eco?

314
00:12:33,854 --> 00:12:35,424
Aspettare. Sei di nuovo nella mia vasca?

315
00:12:35,455 --> 00:12:37,825
No.

316
00:12:37,858 --> 00:12:39,888
Ehi, Matteo...

317
00:12:41,394 --> 00:12:43,504
Oh, dannazione.

318
00:12:43,530 --> 00:12:45,900
È meglio che non ci siano peli
nella mia luffa.

319
00:12:47,434 --> 00:12:49,274
Ehi, ho sentito
il tuo telefono squilla.

320
00:12:49,302 --> 00:12:51,042
Va tutto bene?

321
00:12:51,071 --> 00:12:52,971
Sì, era solo mio fratello,
stavo solo facendo il check-in.

322
00:12:53,006 --> 00:12:54,206
Va tutto bene.

323
00:12:54,241 --> 00:12:56,581
Bene, ho preso la mia carta d'identità,
quindi se vuoi,

324
00:12:56,609 --> 00:12:59,249
possiamo tornare in macchina,
combattere il traffico,

325
00:12:59,279 --> 00:13:01,509
trova i nostri posti,
e poi ordina del vino.

326
00:13:01,548 --> 00:13:04,848
Oppure stavo pensando che forse
potremmo semplicemente sederci qui,

327
00:13:04,885 --> 00:13:06,845
bevi del vino gratis,

328
00:13:06,887 --> 00:13:09,217
ascoltare la musica con le parole.

329
00:13:09,256 --> 00:13:10,816
(ride)

330
00:13:10,858 --> 00:13:13,488
Beh, adoro il vino...
e parole.

331
00:13:13,526 --> 00:13:15,856
(ride)

332
00:13:15,896 --> 00:13:17,996
Quindi, sto immaginando cose,

333
00:13:18,031 --> 00:13:21,601
o abbiamo avuto
un piccolo... momento laggiù?

334
00:13:21,634 --> 00:13:22,874
OH.

335
00:13:22,903 --> 00:13:23,943
(risata sommessa)

336
00:13:23,971 --> 00:13:26,111
Non lo so.

337
00:13:38,585 --> 00:13:39,885
(la donna si schiarisce la gola)

338
00:13:39,920 --> 00:13:41,090
Non sto guardando.

339
00:13:41,121 --> 00:13:42,621
Sto appena ricevendo
la mia crema per il viso.

340
00:13:42,655 --> 00:13:43,885
Mamma!

341
00:13:43,924 --> 00:13:48,034
Mamma?

342
00:13:48,061 --> 00:13:50,901
Cosa fai?
Te l'avevo detto che stasera avevo un appuntamento.

343
00:13:50,931 --> 00:13:52,301
Questo è il tuo appuntamento?

344
00:13:53,400 --> 00:13:56,900
Questa è tua madre?

345
00:13:56,937 --> 00:13:59,137
Cosa diavolo sono
stai facendo a mio figlio?

346
00:13:59,172 --> 00:14:01,272
Oh, devo andare.
Verrò con te.

347
00:14:01,308 --> 00:14:03,408
No. Non andrai da nessuna parte
tranne che direttamente in camera tua.

348
00:14:03,443 --> 00:14:05,153
Che cosa? Tu vivi
con tua mamma?
Che cosa? Che cosa?

349
00:14:05,178 --> 00:14:07,078
Dove altro è?
vivrai?

350
00:14:07,114 --> 00:14:08,924
E' uno stagista
in uno studio legale.

351
00:14:08,949 --> 00:14:10,279
Non lo fanno
addirittura pagarlo.

352
00:14:10,317 --> 00:14:11,917
Riesce a malapena a capire
credito universitario.

353
00:14:11,952 --> 00:14:13,152
Dio mio!

354
00:14:14,321 --> 00:14:16,021
E qual è il
ti importa?

355
00:14:16,056 --> 00:14:17,516
Hai 20 anni
più vecchio di lui.

356
00:14:17,557 --> 00:14:19,257
Questo no
stato stabilito.

357
00:14:19,292 --> 00:14:20,932
mamma,

358
00:14:20,961 --> 00:14:22,631
perché non semplicemente...
Vai nella tua stanza!

359
00:14:22,662 --> 00:14:24,132
Vai nella tua stanza!

360
00:14:24,164 --> 00:14:25,934
Dio, ti odio!

361
00:14:25,966 --> 00:14:28,396
Rovini tutto!

362
00:14:28,435 --> 00:14:29,965
Christine, l'avevo fatto
un momento meraviglioso.

363
00:14:30,003 --> 00:14:31,273
Ti chiamo.

364
00:14:31,304 --> 00:14:32,574
Mi dispiace per... lei.

365
00:14:32,605 --> 00:14:33,935
Dio mio!

366
00:14:33,974 --> 00:14:35,444
Hai?
problemi con la mamma?

367
00:14:35,475 --> 00:14:37,335
Voglio dire, potresti
e dovresti anche uscire con me!

368
00:14:37,377 --> 00:14:38,507
Dio mio!

369
00:14:38,545 --> 00:14:40,045
(urlando):
Vai nella tua stanza!

370
00:14:40,080 --> 00:14:41,250
(urlando):
Ascolta tua madre!

371
00:14:43,150 --> 00:14:46,450
Faresti meglio ad uscire
before I call the police.

372
00:14:46,486 --> 00:14:47,956
Oh, non è un crimine.

373
00:14:47,988 --> 00:14:49,388
Gli uomini lo fanno continuamente.

374
00:14:49,422 --> 00:14:50,622
Gli uomini sono disgustosi.

375
00:14:50,657 --> 00:14:52,887
O si.

376
00:14:53,994 --> 00:14:55,334
Uscire!
Oh, io-io semplicemente...

377
00:14:55,362 --> 00:14:57,702
Penso di aver lasciato perdere
il mio ChapStick sul divano.

378
00:14:57,730 --> 00:14:59,600
Ma sai cosa?
Tienilo tu.

379
00:14:59,632 --> 00:15:02,202
sto semplicemente andando,
eh, vai e, eh,

380
00:15:02,235 --> 00:15:04,695
tu... hai fatto un ottimo lavoro
allevare tuo figlio,

381
00:15:04,737 --> 00:15:06,637
e hai una bella casa.

382
00:15:06,673 --> 00:15:08,113
Cristina, chiamami!

383
00:15:08,141 --> 00:15:08,941
MADRE:
Vai!
Vado!

384
00:15:13,013 --> 00:15:15,053
(musica in riproduzione)

385
00:15:18,018 --> 00:15:20,088
Non sono un pervertito.

386
00:15:22,222 --> 00:15:24,492
E non ero nella tua vasca.

387
00:15:24,524 --> 00:15:26,134
(la musica si ferma)

388
00:15:26,159 --> 00:15:28,499
Perché te l'ho permesso
convincermi a sistemare?

389
00:15:28,528 --> 00:15:30,158
È stato un disastro.

390
00:15:30,197 --> 00:15:32,297
Sua madre ci ha sorpresi a baciarci
sul divano.

391
00:15:32,332 --> 00:15:34,532
Dio mio.
Chiamerà nostra madre?

392
00:15:34,567 --> 00:15:36,197
Sarai così radicato.

393
00:15:36,236 --> 00:15:39,106
Lo so. È così strano
ma ascolta, Matteo,

394
00:15:39,139 --> 00:15:41,509
ora capisco perché le persone escono con i giovani.

395
00:15:41,541 --> 00:15:43,481
Voglio dire, era così fresco,

396
00:15:43,510 --> 00:15:47,110
e le sue gengive sono andate fino in fondo
fino ai denti.

397
00:15:47,147 --> 00:15:49,277
Era così adorabile.

398
00:15:49,316 --> 00:15:52,286
Non sapevo se
baciarlo o annusare la sua testa.

399
00:15:52,319 --> 00:15:54,519
Ma l'hai baciato?

400
00:15:54,554 --> 00:15:56,024
Ho fatto entrambe le cose.

401
00:15:56,056 --> 00:15:57,356
E poi

402
00:15:57,390 --> 00:15:58,530
sua madre entrò.

403
00:15:58,558 --> 00:15:59,688
È stato terribile.

404
00:15:59,726 --> 00:16:01,056
È tutta colpa tua.

405
00:16:01,094 --> 00:16:02,364
In che senso è colpa mia?

406
00:16:02,395 --> 00:16:04,095
Beh, se non l'avessi fatto
me lo disse 20 anni fa

407
00:16:04,131 --> 00:16:05,701
che Richard era così forte,

408
00:16:05,732 --> 00:16:07,502
non lo avrei sposato
e poi divorziarono da lui,

409
00:16:07,534 --> 00:16:09,704
e poi si è sistemato
dalla sua stupida fidanzata.

410
00:16:09,736 --> 00:16:11,966
Me lo meritavo.

411
00:16:13,206 --> 00:16:15,036
Sua madre aveva la mia età.

412
00:16:15,075 --> 00:16:16,405
Potrebbe essere più giovane.

413
00:16:16,443 --> 00:16:18,013
Era così imbarazzante.

414
00:16:18,045 --> 00:16:19,345
Perché gli uomini non si vergognano?

415
00:16:19,379 --> 00:16:22,019
Sono imbarazzato.

416
00:16:22,049 --> 00:16:25,019
Odio la musica classica.

417
00:16:25,052 --> 00:16:27,022
Dio, adoro il vino.

418
00:16:27,054 --> 00:16:28,224
(bussare)

419
00:16:31,591 --> 00:16:33,491
Christine è a casa?

420
00:16:36,163 --> 00:16:37,333
Solo un minuto.

421
00:16:37,364 --> 00:16:39,074
Fammi controllare.

422
00:16:39,099 --> 00:16:41,199
Ma stai scherzando?

423
00:16:43,103 --> 00:16:45,073
Te l'avevo detto!

424
00:16:45,105 --> 00:16:47,065
Annusagli la testa!

425
00:16:47,107 --> 00:16:48,507
Gli uomini lo fanno!

426
00:16:48,541 --> 00:16:50,081
Ti biasimo!

427
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
Agh, stupido Richard!

428
00:16:53,446 --> 00:16:55,076
Ciao, Timmy.

429
00:16:55,115 --> 00:16:57,245
Oh, Timmy. Perfetto.

430
00:16:57,284 --> 00:16:58,724
Sono scappato
da casa.

431
00:16:58,751 --> 00:17:01,151
Oh no. Ora
è perfetto

432
00:17:07,627 --> 00:17:09,197
(tira su col naso)
lei è...

433
00:17:09,229 --> 00:17:10,729
Ok, Timmy,
devi respirare.

434
00:17:10,763 --> 00:17:12,303
(espira rumorosamente)

435
00:17:12,332 --> 00:17:14,302
Penso che andrò
per andare nella mia stanza.

436
00:17:14,334 --> 00:17:16,574
Lei è così cattiva
e stavo avendo
che bel momento.

437
00:17:16,603 --> 00:17:19,443
Mi sentivo davvero come
stavo per andare
fino in fondo con te.

438
00:17:19,472 --> 00:17:21,472
Forse solo un altro minuto.

439
00:17:23,143 --> 00:17:25,213
Sai cosa?
Niente più vino per te.

440
00:17:25,245 --> 00:17:26,675
Sì, non lo so
sentirsi così bene.

441
00:17:26,713 --> 00:17:29,423
Tutto quello che ho avuto oggi è
involtini di vino e frutta.

442
00:17:29,449 --> 00:17:31,379
(tira su col naso)
Senti di aver bisogno
vomitare?

443
00:17:31,418 --> 00:17:34,218
Forse ne ho solo bisogno
sdraiarsi per un minuto.

444
00:17:34,254 --> 00:17:36,294
Povero piccoletto.

445
00:17:37,324 --> 00:17:38,464
Non riesco a dormire.

446
00:17:38,491 --> 00:17:40,791
Chi è quello?

447
00:17:40,827 --> 00:17:42,827
È l'amico di mamma, Timmy.

448
00:17:44,497 --> 00:17:46,467
Frequenta la mia scuola?

449
00:17:46,499 --> 00:17:48,839
No.

450
00:17:48,868 --> 00:17:50,468
Oh, Dio, e tu?

451
00:17:50,503 --> 00:17:51,873
Christine, davvero
non mi sento così bene

452
00:17:51,904 --> 00:17:53,314
Ok, sai una cosa?

453
00:17:53,340 --> 00:17:55,440
Ti prenderò
un po' di birra allo zenzero.

454
00:17:55,475 --> 00:17:56,835
Potrà bere ginger ale?

455
00:17:56,876 --> 00:18:00,276
Ok, vi prenderò entrambi
un po' di birra allo zenzero.

456
00:18:00,313 --> 00:18:01,413
Con una cannuccia riccia?

457
00:18:01,448 --> 00:18:02,548
Hai delle cannucce ricci?

458
00:18:04,551 --> 00:18:06,791
Matteo, potresti per favore
vieni ad aiutarmi?

459
00:18:06,819 --> 00:18:09,559
Vuoi che lo accompagni io?
in giro finché non si addormenta?

460
00:18:11,524 --> 00:18:14,694
Stai zitto e per favore
versare il ginger ale.

461
00:18:14,727 --> 00:18:16,797
Devo chiamare la madre di Timmy.

462
00:18:16,829 --> 00:18:18,769
Oh, perché il telefono è bagnato?

463
00:18:18,798 --> 00:18:21,228
Perché stai uscendo insieme?
un bambino di nove anni?
Abbastanza giusto.

464
00:18:24,537 --> 00:18:25,837
(riproduzione di musica classica)

465
00:18:25,872 --> 00:18:27,242
Oh, Riccardo.

466
00:18:27,274 --> 00:18:29,444
Sì, questo è tutto.

467
00:18:29,476 --> 00:18:31,506
Hai capito.

468
00:18:31,544 --> 00:18:33,884
Penso che il tuo telefono
sta vibrando.

469
00:18:33,913 --> 00:18:35,383
(basso, ronzio meccanico)

470
00:18:35,415 --> 00:18:37,175
Ah.

471
00:18:37,217 --> 00:18:38,517
(il canticchiare si ferma)

472
00:18:38,551 --> 00:18:39,551
Ciao?

473
00:18:39,586 --> 00:18:41,246
Fammi parlare con Richard.

474
00:18:42,555 --> 00:18:43,655
Ciao?

475
00:18:43,690 --> 00:18:45,330
Idiota.

476
00:18:45,358 --> 00:18:47,128
Fammi parlare con Nuova Christine.

477
00:18:48,695 --> 00:18:50,325
Ciao?

478
00:18:50,363 --> 00:18:52,773
Conosco i numeri
non significa niente per te,

479
00:18:52,799 --> 00:18:55,299
ma mi serve il numero di telefono di Timmy.

480
00:18:55,335 --> 00:18:56,835
Oh, ti ha mollato?

481
00:18:56,869 --> 00:18:59,269
C'è un altro ragazzo al lavoro
Posso sistemarti.

482
00:18:59,306 --> 00:19:00,806
Cosa pensi degli uomini più anziani?

483
00:19:00,840 --> 00:19:04,440
Dammi il numero di Timmy!

484
00:19:08,548 --> 00:19:09,878
Dove si trova?

485
00:19:09,916 --> 00:19:11,476
Shh. Shh.

486
00:19:11,518 --> 00:19:12,618
(sussurra):
Alla fine si addormentarono.

487
00:19:15,455 --> 00:19:17,615
Oh. Ti piace
sono giovani.

488
00:19:19,792 --> 00:19:21,762
Quello è mio figlio.

489
00:19:21,794 --> 00:19:23,204
OH.

490
00:19:23,230 --> 00:19:24,560
Carino.

491
00:19:24,597 --> 00:19:26,297
Grazie
per avermi chiamato.

492
00:19:26,333 --> 00:19:27,773
Ero preoccupato
malato di lui.

493
00:19:27,800 --> 00:19:29,600
Di solito semplicemente
fa il giro dell'isolato

494
00:19:29,636 --> 00:19:30,766
e poi torna a casa.

495
00:19:30,803 --> 00:19:32,273
Ma ha quell'età

496
00:19:32,305 --> 00:19:33,765
dove vuole
essere indipendente,

497
00:19:33,806 --> 00:19:36,576
e sto cercando di lasciarglielo,
ma è così difficile.

498
00:19:36,609 --> 00:19:38,809
Sì. Ritchie vuole le Heelys.

499
00:19:40,680 --> 00:19:42,580
Cosa eri
pensando?

500
00:19:42,615 --> 00:19:44,275
Oh, è stata una soluzione.

501
00:19:44,317 --> 00:19:46,917
La fidanzata del mio ex marito
non vede l'età.

502
00:19:46,953 --> 00:19:48,763
Hmm. Deve essere giovane.

503
00:19:48,788 --> 00:19:51,388
Niente reggiseno.
OH.

504
00:19:53,560 --> 00:19:55,700
Il padre di Timmy si è trasferito a
Arizona quando aveva tre anni.

505
00:19:55,728 --> 00:19:57,598
È sul suo
secondo 22enne.

506
00:19:57,630 --> 00:19:58,870
Hmm.

507
00:19:58,898 --> 00:20:01,728
E quello di Timmy
il padre ha bisogno di un reggiseno.

508
00:20:02,735 --> 00:20:04,795
Cosa pensano gli uomini?

509
00:20:04,837 --> 00:20:06,607
Li fa sentire giovani.

510
00:20:06,639 --> 00:20:08,439
Veramente? Perché
mi fa sentire vecchio.

511
00:20:08,475 --> 00:20:10,605
Sì. Ecco perché non lo faccio
nemmeno uscire più.

512
00:20:10,643 --> 00:20:12,453
Non ne vale la pena.

513
00:20:12,479 --> 00:20:15,349
Una TV, una vasca idromassaggio, una bottiglia di vino...
questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

514
00:20:15,382 --> 00:20:16,652
Forse dovremmo uscire insieme.

515
00:20:16,683 --> 00:20:17,823
(ride)

516
00:20:17,850 --> 00:20:18,990
Ho finito di uscire con qualcuno.

517
00:20:19,018 --> 00:20:20,518
Mi sono arreso.

518
00:20:20,553 --> 00:20:22,523
Oh, non voglio arrendermi.

519
00:20:22,555 --> 00:20:24,685
Voglio dire, uscire insieme è orribile,
ma devo continuare a provarci.

520
00:20:24,724 --> 00:20:26,834
Lo sai, non ci vado
non frequentare più ventenni,

521
00:20:26,859 --> 00:20:28,629
ma non voglio arrendermi.

522
00:20:28,661 --> 00:20:29,901
Ti ha detto che aveva 20 anni?

523
00:20:29,929 --> 00:20:31,699
OH.

524
00:20:31,731 --> 00:20:34,531
Per favore, semplicemente
prendi il tuo ragazzo e vattene.

525
00:20:34,567 --> 00:20:36,437
(sospira)

526
00:20:36,469 --> 00:20:37,999
Oh, odio farlo
svegliarlo.

527
00:20:38,037 --> 00:20:40,307
Deve essere al lavoro
domani così presto.

528
00:20:40,340 --> 00:20:42,640
Lo so. Richie ha capito
un compito di matematica la mattina.

529
00:20:42,675 --> 00:20:43,705
andiamo,
torta dolcezza.

530
00:20:43,743 --> 00:20:45,483
Oh, è un ragazzo così grande.

531
00:20:45,512 --> 00:20:46,852
Oh, è così
un ragazzone.

532
00:20:46,879 --> 00:20:48,679
Avanti, tesoro,
è ora di andare a casa.

533
00:20:48,715 --> 00:20:50,645
Grazie alla signora Campbell
per il bel tempo.

534
00:20:50,683 --> 00:20:51,883
Grazie,
La signora Campbell.

535
00:20:51,918 --> 00:20:53,418
Ok, vai e basta. Vai e basta.